1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:00:29,197 --> 00:00:33,034
LÍTI HERMANN
4
00:00:50,218 --> 00:00:52,721
Fyrir mér er tími aðgerða liðinn.
5
00:00:52,846 --> 00:00:55,682
Ég er eldri núna.
Tími umhugsunar hefst.
6
00:01:18,246 --> 00:01:21,875
Lémanvatn klofnar
borgin Genf í tvennt.
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,877
Fyrir þremur dögum...
8
00:01:24,002 --> 00:01:26,588
leynifulltrúar frá nokkrum löndum
9
00:01:26,713 --> 00:01:30,425
opinskátt þátt í dauðlegum bardaga
hér á hlutlausu landsvæði.
10
00:01:40,435 --> 00:01:42,312
Átta hundruð dollara.
11
00:01:49,944 --> 00:01:52,864
Ég hugsaði allt í einu um sjálfan mig:
Bruno Forestier...
12
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
fréttamaður fyrir
franska fréttastofan...
13
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
að leita að einhverju mikilvægu
hér í kring.
14
00:02:08,963 --> 00:02:12,050
FLEIRI Hryðjuverkaárásir
Í GENÍF
15
00:02:40,119 --> 00:02:42,872
PRÓFESSOR í GENEF látinn
EFTIR Árás
16
00:02:42,997 --> 00:02:45,333
Þeir eru í þessu aftur. Sjitt!
17
00:02:47,168 --> 00:02:49,254
Þeir eru alveg brjálaðir!
18
00:02:53,842 --> 00:02:56,970
Genf, 13. maí 1958.
Hvað var það sem Aragon skrifaði?
19
00:02:57,095 --> 00:03:00,181
"Megi án sorgar,
júní stunginn í hjartað.“
20
00:03:10,108 --> 00:03:12,527
ELSKUM HVOR ANNAN
1. Pétursbréf 1:22
21
00:03:37,927 --> 00:03:40,263
- Er allt í lagi, Mary-Lou?
- Einhver hringdi í þig.
22
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Þú sagðir að ég væri hér?
23
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
Fjandinn hafi það! Ég sagði að gera það ekki!
24
00:04:00,325 --> 00:04:03,328
Dökkblái himinninn minnti mig á
af því Klee-málverki.
25
00:04:03,453 --> 00:04:07,081
"Hvaðan komstu?
„Hvar ertu? Hvert ertu að fara?"
26
00:04:14,464 --> 00:04:17,800
"Dúfa? Dúfa? Verso dúfa?"
27
00:04:19,552 --> 00:04:22,597
- Hvað er í gangi, maður?
- Hæ.
28
00:04:24,223 --> 00:04:27,602
- Hvað ertu að gera hér?
- Fínn Paul Klee.
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
Stefnumótið mitt er betra.
30
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
- Hvaða dagsetningu?
- Ég bað þig um að taka myndir af henni!
31
00:04:33,942 --> 00:04:35,652
Hvað ef ég vil það ekki?
32
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Komdu.
33
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
Ég er að fara á ræðismannsskrifstofu Brasilíu.
34
00:04:39,906 --> 00:04:42,492
- Farðu á morgun.
- Ég vil það ekki!
35
00:04:42,784 --> 00:04:45,036
Stelpur hafa gaman af spjalli.
36
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Danska stelpan með Michel í gær?
- Þekkirðu hana?
37
00:04:50,959 --> 00:04:52,919
Nei, hann sagði mér frá henni.
38
00:04:53,044 --> 00:04:55,463
Ég veðja að þú viljir leggja hana.
39
00:04:56,506 --> 00:04:59,133
Hún er með munn
eins og Leslie Caron.
40
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
Nei, ég sef bara hjá stelpum
Ég er ástfanginn af.
41
00:05:02,553 --> 00:05:06,057
Þá veðja ég á að þú verðir ástfanginn
á fimm mínútum.
42
00:05:06,182 --> 00:05:08,226
- Hversu mikið?
- Ég veit það ekki.
43
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
- $50.
- Ef þú vilt.
44
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
$50 segja að ég falli ekki fyrir henni.
45
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
Í fyrsta skipti sem ég hitti hana...
46
00:05:20,655 --> 00:05:23,992
hún leit beint út úr leikriti
eftir Jean Giraudoux.
47
00:05:29,664 --> 00:05:31,207
Veronica!
48
00:05:46,180 --> 00:05:51,352
Drepa strák aftan frá
með byssu eða hníf - allt í lagi.
49
00:05:51,561 --> 00:05:53,438
En ekki sprengja.
50
00:05:55,690 --> 00:05:59,360
Að drepa gaur úr fjarlægð
er til skammar.
51
00:05:59,485 --> 00:06:01,362
Þú veist ekkert um það.
52
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
Hvað eruð þið að tala um?
53
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
Hvað ertu að tala um?
54
00:06:12,373 --> 00:06:15,710
Lachenal, listprófessorinn
drepinn í gær.
55
00:06:16,878 --> 00:06:19,464
Þeir komu sprengju fyrir í bíl hans.
- Hver gerði það?
56
00:06:19,589 --> 00:06:21,340
Frakkarnir.
57
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
Hvað veist þú?
58
00:06:25,553 --> 00:06:27,847
Þú veist það ekki
það sem þú ert að tala um.
59
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
Það fer í taugarnar á mér.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,351
Nemendur eru allir eins.
61
00:06:38,441 --> 00:06:41,652
Ég þekki dóttur hans.
Hún kemur í skautahöllina.
62
00:06:41,778 --> 00:06:44,197
Það er rétt hjá þér. Það er hræðilegt.
63
00:07:07,095 --> 00:07:08,888
Æ, shit!
64
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
Hvað er að?
65
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
Þetta er algjör leiðindi.
66
00:07:16,562 --> 00:07:20,691
Þeir héldu að ég hefði sagt „stríð“.
Ég sagði að þetta væri það sama.
67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
Hún starði á mig einu sinni enn.
68
00:07:30,785 --> 00:07:32,328
Ég sé þig.
69
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
Við getum gert myndirnar
á morgun klukkan 5:00.
70
00:07:37,792 --> 00:07:39,377
Hvert ertu að fara?
71
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
- Það er ráðgáta.
- Þú ert virkilega dularfullur.
72
00:07:44,841 --> 00:07:46,843
Já. Ég er leyniþjónustumaður.
73
00:08:10,575 --> 00:08:12,493
Gerðu svona með hárið.
74
00:08:20,376 --> 00:08:22,044
Hér eru $50 þínir.
75
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
Hvert ertu að fara?
Er það mikilvægt?
76
00:08:29,677 --> 00:08:31,804
Maður veit aldrei hvað er mikilvægt.
77
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
Ég var enn mjög ungur og heimskur.
78
00:08:45,484 --> 00:08:48,905
Værði gott veður?
Eða rigning? Ekkert að segja.
79
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
Hingað til
sagan mín hefur verið einföld:
80
00:09:52,134 --> 00:09:54,095
gaur með engar hugsjónir.
81
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
Hvað með morgundaginn?
82
00:10:09,944 --> 00:10:12,280
Ég spurði hvort hann væri með ljós.
83
00:10:35,094 --> 00:10:37,596
Ég bað hann aftur um ljós.
84
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
Heyrið alltaf þann eina
um upplýsingaöflun?
85
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
Nei.
86
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
Í 15 ár...
87
00:10:56,073 --> 00:10:58,326
hávaxinn og lágvaxinn
88
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
spila fótbolta í frumskóginum
alla fimmtudaga.
89
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
Án þess að mistakast vinna stuttu strákarnir.
90
00:11:04,665 --> 00:11:07,835
Einn daginn, hávaxni ættkvíslinni
öldungaráð ákveður
91
00:11:07,960 --> 00:11:10,379
að senda einn þeirra manna
92
00:11:10,504 --> 00:11:12,006
að skoða það.
93
00:11:12,131 --> 00:11:14,091
"Farðu og rannsakaðu."
94
00:11:14,216 --> 00:11:17,303
Svo maður þeirra fer í stutta ættbálkinn
95
00:11:17,428 --> 00:11:20,181
og segir þeim
að kalla saman öldunga sína.
96
00:11:20,306 --> 00:11:24,518
„Við höfum leikið þig í 15 ár,
og þú vinnur alltaf.
97
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
Ertu með einhvers konar leyndarmál?"
98
00:11:27,688 --> 00:11:31,609
Hinn stutti höfðingi svarar:
"Já, við höfum greind."
99
00:11:32,568 --> 00:11:36,322
"Njósnir? Hvað er það?"
100
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
"Þetta er einfalt."
101
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
Hann kallar á steðja
og sleggju.
102
00:11:42,870 --> 00:11:46,749
Hann leggur höndina á steðjuna
og segir stráknum...
103
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
"Sláðu það með sleggjunni!"
104
00:11:49,251 --> 00:11:51,087
"Nei, ég gæti það ekki!"
105
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
Forstjórinn heldur því fram.
"Það er ekkert að óttast."
106
00:11:54,215 --> 00:11:58,302
Svo gaurinn sveiflast,
og höfðinginn dregur höndina frá sér.
107
00:11:58,636 --> 00:12:00,971
Hann segir: "Þetta eru gáfur."
108
00:12:03,474 --> 00:12:05,267
"Dásamlegt! Bless!"
109
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
„Nei, þú ert gestur okkar.
Vinsamlegast vertu."
110
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
„En ég verð að koma aftur
áður en ég gleymi."
111
00:12:10,940 --> 00:12:13,317
"Nei, þú ert gestur okkar."
Svo hann er áfram.
112
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Eftir 10 daga af ávöxtum og konum,
hann sleppur.
113
00:12:16,570 --> 00:12:19,824
Hann hámarkar það heim og hrópar,
— Kallaðu saman ráðið!
114
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
Svo þeir gera það.
115
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
Hávaxni höfðinginn kemur.
"Náðirðu leyndarmál þeirra?"
116
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
"Já, þeir hafa greind!"
Hann er virkilega þreyttur.
117
00:12:28,207 --> 00:12:29,792
"Hvað er greind?"
118
00:12:29,917 --> 00:12:31,794
„Færðu mér steðja“.
119
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
„Við erum ekki með steðju“.
120
00:12:33,921 --> 00:12:37,967
„Enginn steðja?
Eigum við sleggju?"
121
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
"Já."
122
00:12:39,427 --> 00:12:41,720
Svo koma þeir með sleggjuna.
123
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
Svo segir hann höfðingjanum,
„Taktu sleggjuna...
124
00:12:45,724 --> 00:12:47,852
og smelltu hérna."
125
00:12:58,487 --> 00:13:02,533
"Eikurinn og graskerið,"
ljóð eftir Jean de la Fontaine.
126
00:13:22,803 --> 00:13:25,890
Stundum finnst mér
eins og ég hafi sóað tíma mínum.
127
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Veronica...
128
00:13:29,977 --> 00:13:33,439
voru augu hennar Velázquez-grá
eða Renoir-grár?
129
00:13:43,949 --> 00:13:47,411
Alfred Latouche
eða bróðir hans Etienne hitti mig yfirleitt.
130
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
En þeir höfðu verið gripnir.
Hvar skilur það mig eftir?
131
00:14:00,716 --> 00:14:05,346
Þá kom til átaka við CRS,
sem beitti táragasisprengjum.
132
00:14:05,638 --> 00:14:07,932
Fallhlífarhermenn bættust við
um 8:00 p. m.
133
00:14:08,057 --> 00:14:11,310
Þetta eru nýjustu upplýsingarnar
frá Algeirsborg...
134
00:14:12,394 --> 00:14:14,480
- Halló, Jacques.
- Halló, Bruno.
135
00:14:22,655 --> 00:14:24,323
Áfram, farðu inn.
136
00:14:34,291 --> 00:14:37,628
Hryðjuverkasveitin
Ég tilheyrði var fjármagnað
137
00:14:37,753 --> 00:14:41,840
af fyrrverandi Poujadista löggjafa
sem hafði notið nokkurrar dýrðar undir Vichy.
138
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
Hvernig hefurðu það?
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
- Þekkirðu Jacques?
- Hvernig hefurðu það?
140
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
Ég þekkti ekki hinn gaurinn.
141
00:14:50,391 --> 00:14:53,269
- Er það hann?
- Nei, sá fyrir aftan.
142
00:14:53,727 --> 00:14:57,356
- Hver er það?
- Ef einhver spyr, þá veistu það ekki.
143
00:15:11,245 --> 00:15:12,496
Gangi þér vel!
144
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
Millimenn, bankamenn, bílasali,
fallhlífastrákar, ríkir pabbastrákar -
145
00:15:16,750 --> 00:15:21,171
leynistríðið ruglaði mönnum og hugmyndum
saman á æ blóðugum hraða.
146
00:15:26,927 --> 00:15:30,431
- Erum við snemma?
- Við höfum það gott. Klukkan er tíu til 5:00.
147
00:15:30,598 --> 00:15:33,392
Ef bíllinn hans er þarna,
stoppa við gosbrunninn
148
00:15:33,517 --> 00:15:35,728
þar sem ég sýndi þér í gær.
149
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Þetta er '57 Nash breiðbíll.
150
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Jæja, Bruno?
- Hvað?
151
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
Hvað ertu að hugsa um?
152
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
Ég veit það ekki.
153
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
Þú verður að vita.
154
00:15:58,917 --> 00:16:01,420
Hvað ætlaðirðu að segja?
- Ekkert.
155
00:16:01,837 --> 00:16:03,589
Áfram. Segðu það.
156
00:16:03,881 --> 00:16:07,593
Ég skipti um skoðun.
Hvaða bók er það?
157
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
- Tómas svikari.
- Jean Cocteau?
158
00:16:11,722 --> 00:16:14,058
Hlustaðu til enda.
Það er dásamlegt.
159
00:16:14,183 --> 00:16:17,519
"William flaug, stökk,
og hljóp eins og héri.
160
00:16:17,645 --> 00:16:20,481
Heyrði ekki skotin,
hann hætti...
161
00:16:22,316 --> 00:16:24,360
og sneri sér við, andlaus.
162
00:16:24,485 --> 00:16:27,863
Svo fann hann fyrir snörpum stingi
í brjósti. Hann féll.
163
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Hann varð heyrnarlaus og blindur.
164
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
„Kúla,“ hugsaði hann.
165
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
ég er týndur...
nema ek þykist vera dauður.'
166
00:16:38,666 --> 00:16:43,462
En með honum,
skáldskapur og veruleiki voru eitt.
167
00:16:46,590 --> 00:16:49,843
William Thomas var dáinn."
168
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Frábært efni.
169
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
Já, ég myndi vilja deyja svona.
170
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
Ekki hafa áhyggjur.
171
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Þú gætir fengið tækifæri fljótlega.
172
00:17:03,232 --> 00:17:04,692
Hvað er að þér?
173
00:17:05,150 --> 00:17:06,694
Hvers vegna?
174
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
Vegna þess að þú ert það
verkur í rassgatinu, stóri drengurinn.
175
00:17:11,407 --> 00:17:14,034
Við höfum verið að leita að þér
síðan á laugardag.
176
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
Hvað varstu að gera í Annecy?
177
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Ég var að vonast til að taka
Veronica til Brasilíu.
178
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Ég er að opna listagallerí.
179
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
Ég fór þangað til að kaupa
þrír litlir Modiglianis.
180
00:17:24,878 --> 00:17:27,715
Þú ert heppinn að ég spyr ekki
með hvaða peningum.
181
00:17:27,881 --> 00:17:31,093
Ég skal borga það til baka. Ég skal selja þá
fyrir sjö milljónir í Genf.
182
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
Við erum hér.
183
00:17:32,428 --> 00:17:34,722
"Ó blómamánuður
og myndbreyting
184
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Ég mun aldrei gleyma
liljurnar eða rósirnar“
185
00:17:37,224 --> 00:17:39,560
Hvers vegna var ég heltekinn
með því kvæði?
186
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
Slökktu á útvarpinu.
187
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
Þekkirðu þennan hátalara?
188
00:17:46,692 --> 00:17:49,778
- Arthur Palivoda hjá Radio Geneva?
- Það er rétt.
189
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Þarna er hann.
190
00:17:52,656 --> 00:17:56,410
Ég giskaði fljótt á að þeir grunuðu mig
að vera tvöfaldur umboðsmaður.
191
00:18:00,456 --> 00:18:01,957
Við skulum fara.
192
00:18:06,837 --> 00:18:11,925
... stríð araba gegn Evrópubúum,
ekki múslimar gegn kristnum.
193
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
Þú ert á þessari stundu
að deyja úr þeirri blekkingu...
194
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
Að halda að þátturinn hans heiti
„Hlutlaus rödd talar“!
195
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Það drepur mig.
196
00:18:21,894 --> 00:18:24,938
Hefurðu einhvern tíma séð Palivoda, Bruno?
197
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
- Fyrir daginn í dag?
— Já.
198
00:18:27,691 --> 00:18:28,984
Nei.
199
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
- Líttu á þegar við keyrum framhjá.
- Hvers vegna?
200
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Þú verður að drepa hann.
201
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Af hverju ég aftur?
202
00:18:42,164 --> 00:18:45,834
Ég fékk pöntunina frá París.
Bara að koma því áfram.
203
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
Jacques sagði að þetta væri mjög auðvelt.
204
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
Keyrðu bara upp
við hlið hans eins og núna...
205
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
og eld hvenær
þú ert á móti honum.
206
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Rúllaðu upp gluggann!
207
00:19:10,108 --> 00:19:13,153
- Eru þeir vissir um að hann vinni fyrir uppreisnarmennina?
- Auðvitað.
208
00:19:13,278 --> 00:19:14,905
Ég er hissa. Hann er svissneskur.
209
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
Ég er ekki hissa.
Það er minna hættulegt...
210
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
að tala í útvarpi en að berjast.
211
00:19:21,370 --> 00:19:23,831
Svisslendingar hafa aldrei verið
mjög hugrökk.
212
00:19:24,289 --> 00:19:26,333
Sjáðu bara hvernig þeir keyra.
213
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
Þeir gefa jafnvel merki
að fara framhjá hjólreiðamanni.
214
00:19:29,878 --> 00:19:31,839
Það er pirrandi!
215
00:19:32,464 --> 00:19:34,508
Á hótelið?
- Nei.
216
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
Seinna. Skrifstofan.
- Er Latouche virkilega dáinn?
217
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
Já. Þeir fundu hann
í baðkarinu sínu þriðjudaginn
218
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
á Bristol hótelinu
219
00:19:43,183 --> 00:19:46,436
með útskorna tungu
og augnlok hans rifnuðu út.
220
00:19:46,562 --> 00:19:50,190
Það var blóð alls staðar.
Hræddur, ertu?
221
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Heldurðu að ég hafi gaman af því að skjóta fólk?
222
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Þú getur fengið lánaðan Peugeot.
223
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
Það hefur ekki Genfar plötur.
Þú verður minna áberandi.
224
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
Of hættulegt.
225
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Af hverju ég? Af hverju ekki Páll?
- Vegna þess að þú...
226
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
Ég vil ekki drepa hann.
227
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
- Hvers vegna?
- Ég veit það ekki.
228
00:20:15,924 --> 00:20:18,677
Augnablik síðan, vissulega.
En ekki núna.
229
00:20:18,802 --> 00:20:20,470
Ég veit ekki hvers vegna.
230
00:20:21,430 --> 00:20:25,767
Mér finnst allt í einu
eins og það væri ósigur.
231
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
Það er ekki mikilvægt.
232
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
Það er.
Sigur er betri en ósigur.
233
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
Kveðja spænsku repúblikana.
234
00:20:36,403 --> 00:20:39,907
Það er fallegt,
því það er ekki illt, svona.
235
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
Það er stolt.
236
00:20:42,492 --> 00:20:47,456
Vissir þú Benjamin Constant
og Madame de Staël bjó þar?
237
00:20:47,706 --> 00:20:52,252
Við völdum þig nákvæmlega
til að sjá hvort þú værir hræddur.
238
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Ég er alls ekki hræddur.
Þú ert brjálaður.
239
00:20:57,215 --> 00:21:00,344
Mér finnst það bara ekki.
Ég mun ekki gera það.
240
00:21:00,594 --> 00:21:02,638
Við gerum þig.
241
00:21:02,930 --> 00:21:04,765
Nei, þú gerir það ekki.
242
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Jafnvel hermaður
ekki hægt að neyða til að drepa.
243
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
Hvað er komið í þig?
Það er auðvelt.
244
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Svisslendingar vita að þú ert liðhlaupi.
245
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Minnsta skriðu
og þeir munu senda þig aftur til Frakklands.
246
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
Ég má ekki líta niður.
247
00:21:18,612 --> 00:21:22,115
Þá er það bardagadómstóll.
Enginn mun bjarga þér í þetta skiptið.
248
00:21:22,240 --> 00:21:26,954
Dreptu hann annars kemur röðin að þér.
Spurðu Jacques.
249
00:21:27,079 --> 00:21:28,622
Dreptu mig þá.
250
00:21:28,747 --> 00:21:31,541
Tuttugu og sex er afskaplega ungt að deyja,
litli prinsinn.
251
00:21:32,376 --> 00:21:36,296
Ef þeir þvinga mig, drep ég Palivoda,
en ekki fyrr.
252
00:21:37,130 --> 00:21:38,799
Það er það sem ég sagði þeim.
253
00:21:38,966 --> 00:21:40,717
Ég kem héðan út. Svo lengi.
254
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Svo ég get treyst á þig?
255
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
Nei, vegna þess að ég er illt í rassinum.
256
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
Það er ekki fyndið.
257
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
Jacques!
258
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
Hvað gerum við?
259
00:22:00,862 --> 00:22:04,992
Mér fannst mikilvægast í lífinu
átti ekki að sigra.
260
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
Eftir það,
Ég hringdi í ræðismannsskrifstofu Brasilíu
261
00:22:18,672 --> 00:22:22,342
um vegabréfsáritanir fyrir Frakka
og rússnesk stúlka.
262
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
Þeim var þegar lokað.
Ég hringi aftur á morgun.
263
00:22:28,140 --> 00:22:32,519
Ég keyrði um. Borgin skuggi
á móti stjörnubjörtum næturhimni
264
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
er alltaf mjög áhrifamikill,
bæði harðsnúin og dularfull,
265
00:22:36,189 --> 00:22:39,401
í mannkynsmynd
og það sem er handan mannkyns.
266
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
Hún lét sem hún sæi mig ekki,
267
00:22:45,157 --> 00:22:49,119
og ég hætti ekki. Ég var hræddur.
Þar að auki sé ég hana á morgun.
268
00:23:03,258 --> 00:23:06,344
Síðar tók ég eftir bíl á eftir mér.
269
00:23:06,720 --> 00:23:09,556
Það tók nokkurn tíma að missa þá.
270
00:23:26,531 --> 00:23:30,911
Nú..."Allt er kyrrt.
Óvinurinn í skugganum hvílir.“
271
00:23:59,689 --> 00:24:04,111
Sumarið var ekki langt undan,
enn mér fannst það eins og vetur.
272
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
Páll, hvað ertu að gera hér?
273
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
Staðurinn hennar var ekki slæmur.
274
00:24:51,575 --> 00:24:54,494
Það er nánast tómt.
Ég er nýflutt inn.
275
00:24:54,619 --> 00:24:56,413
Nei, það er ekki slæmt.
276
00:24:57,497 --> 00:25:00,750
Í gær var ég ekki með þér,
en ég var að hugsa til þín.
277
00:25:00,876 --> 00:25:02,627
Í dag er ég með þér
278
00:25:02,919 --> 00:25:04,963
og ég er að hugsa
af einhverju öðru.
279
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
Er þetta allt sem þú komst með?
280
00:25:10,385 --> 00:25:11,720
Já.
281
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
- Ég hélt að þú þyrftir ljós og -
- Nei.
282
00:25:15,807 --> 00:25:17,934
Þetta er mjög hröð mynd.
283
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
Það er Agfa Record.
Þegar þú myndar andlit -
284
00:25:21,605 --> 00:25:23,106
horfðu á mig -
285
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
þú myndar sálina á bakvið það.
286
00:25:27,694 --> 00:25:31,489
Hún var með hringa undir augunum.
Augu hennar voru Velázquez-grá.
287
00:25:33,825 --> 00:25:37,287
- Hvar á ég að standa?
- Hvar sem er.
288
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
Það skiptir ekki máli.
289
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
Gerðu það sem þér líkar og ég skal skjóta.
290
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
Ég skal spyrja þig spurninga
og þú svarar.
291
00:25:46,213 --> 00:25:47,964
Auðveldara þannig.
292
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
Þú lítur út fyrir að vera hræddur. Hvers vegna?
- Já, ég er það.
293
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
Þú þarft ekki að vera það.
294
00:25:56,598 --> 00:26:00,227
Það er eins og ég sé yfirheyrður
af lögreglunni.
295
00:26:00,727 --> 00:26:03,521
Hún var minna falleg
en daginn áður.
296
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
Já, smá.
297
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
Ljósmyndun er sannleikur...
298
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
og kvikmyndahús er sannleikur
24 sinnum á sekúndu.
299
00:26:14,950 --> 00:26:16,952
Þú heitir Veronica hvað?
300
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
Hún svaraði ekki strax.
301
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
Veronica Dreyer.
302
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
Þú ert finnskur - nei, danskur.
303
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
Nei, ég er rússneskur...
304
00:26:33,677 --> 00:26:35,428
en fæddur í Kaupmannahöfn.
305
00:26:36,763 --> 00:26:39,599
Ertu hér í Genf
með foreldrum þínum?
306
00:26:39,766 --> 00:26:41,768
Nei, ég er einn.
307
00:26:42,686 --> 00:26:46,106
Erlend kona sem talar frönsku
er alltaf yndisleg.
308
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
Hvar eru foreldrar þínir?
309
00:26:50,735 --> 00:26:53,113
Þeir voru skotnir í stríðinu.
310
00:26:53,863 --> 00:26:55,824
Í alvöru? Af hverjum?
311
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
Kemur þér ekkert við.
312
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Þjóðverjar?
313
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
Rússar þá?
314
00:27:09,921 --> 00:27:11,715
Það kemur þér ekkert við.
315
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
Af hverju segirðu mér það ekki?
316
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
Bara af því.
317
00:27:17,721 --> 00:27:19,431
Lyftu hárinu upp.
318
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
Sjarmi Veronicu var allur hennar eigin:
319
00:27:26,813 --> 00:27:28,356
sveigjan á öxlum hennar...
320
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
áhyggjurnar í augum hennar...
321
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
leyndarmálið í brosi hennar.
322
00:27:40,452 --> 00:27:42,954
Það er fyndið.
Faðir minn var líka skotinn...
323
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
meðan á Frelsun stóð.
324
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
Hann var vinur
frá Drieu La Rochelle.
325
00:27:50,670 --> 00:27:52,922
Færðu þig um.
Ekki bara standa þarna.
326
00:27:53,048 --> 00:27:54,883
Hvað ætti ég að gera?
327
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
Hvað sem þú vilt.
Kveiktu í sígarettu.
328
00:27:58,678 --> 00:28:00,013
Farðu í sturtu.
329
00:28:00,180 --> 00:28:02,098
- Já, rétt.
- Hvers vegna ekki?
330
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
Hún sneri sér snögglega við.
331
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
Farðu aldrei í sturtu?
332
00:28:09,564 --> 00:28:11,941
Ég sagði hvað sem kom
inn í hausinn á mér.
333
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
Mig langar að fá myndir
af þér í sturtu.
334
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Viltu virkilega ekki?
335
00:28:19,032 --> 00:28:20,992
- Nei.
- Hvers vegna?
336
00:28:22,911 --> 00:28:24,954
Því mér finnst það heimskulegt.
337
00:28:28,124 --> 00:28:30,293
Hræddur við að ég sjái líkama þinn?
338
00:28:34,839 --> 00:28:36,841
Hvað ætlaðirðu að segja?
339
00:28:37,926 --> 00:28:40,053
Hvað ertu að hugsa núna?
340
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Færðu þig aðeins um.
341
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
Hugsarðu einhvern tíma um dauðann?
342
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
Hún leit á mig angistarsvip,
343
00:28:53,525 --> 00:28:56,027
og ég hafði allt í einu
óvenjulega tilfinningin
344
00:28:56,152 --> 00:28:58,071
að ég var að mynda dauðann.
345
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Þá var allt eðlilegt aftur.
346
00:29:02,659 --> 00:29:06,538
Hafa margir krakkar verið að elta þig
hér í Genf?
347
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
Já. Hvers vegna?
348
00:29:09,416 --> 00:29:11,000
Bara að spyrja.
349
00:29:17,549 --> 00:29:20,593
Ég er viss um að þú hafir pósað
í baðfötum áður.
350
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
Nei, aldrei.
351
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
Nú hvað ertu að hugsa?
352
00:29:30,770 --> 00:29:32,730
Ertu að hugsa um mig?
353
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Já.
354
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
Hvað finnst þér um mig?
355
00:29:37,777 --> 00:29:40,822
Af hverju svararðu ekki?
Þú virðist hræddur.
356
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
Dragðu hárið aftur.
357
00:29:49,998 --> 00:29:53,084
Haltu í plötuhulstrinu
fyrir framan andlit þitt.
358
00:29:59,215 --> 00:30:01,301
Trúir þú á frelsi?
359
00:30:03,261 --> 00:30:04,637
Nei.
360
00:30:07,265 --> 00:30:09,559
Værir þú hræddur
að drepa einhvern?
361
00:30:10,560 --> 00:30:12,604
Þú ert að fara í taugarnar á mér!
362
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
- Einhverjir bræður og systur?
- Einn bróðir.
363
00:30:19,235 --> 00:30:21,571
- Hvað er hann að gera?
- Hann er í Moskvu.
364
00:30:21,821 --> 00:30:25,325
Hann er nemandi
í Stanislavsky leikhúsinu.
365
00:30:26,201 --> 00:30:28,870
- Rússar eru alltaf að læra.
- Hvað?
366
00:30:29,287 --> 00:30:31,331
Rússar eru alltaf að læra.
367
00:30:33,416 --> 00:30:36,002
Fyndið, þú vilt vera það
leikkona.
368
00:30:36,461 --> 00:30:38,963
Hún kveikti sér í sígarettu og spurði hvers vegna.
369
00:30:42,509 --> 00:30:43,551
Hvers vegna?
370
00:30:43,676 --> 00:30:46,846
Mér finnst leikarar vera heimskir.
Ég fyrirlít þá.
371
00:30:48,139 --> 00:30:51,518
Segðu þeim að hlæja, og þeir hlæja.
372
00:30:52,185 --> 00:30:54,187
Segðu þeim að gráta, þeir gráta.
373
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
Segðu þeim að skríða, þeir gera það.
374
00:30:57,899 --> 00:30:59,859
Mér finnst það gróteskt.
375
00:31:00,360 --> 00:31:01,986
Ég sé ekki hvers vegna.
376
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
Ég veit það ekki.
377
00:31:06,574 --> 00:31:08,576
Þeir eru ekki ókeypis.
378
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
- Sjáðu.
- Hvað?
379
00:31:10,703 --> 00:31:12,372
Leikari.
380
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Já, það er Klee.
381
00:31:20,046 --> 00:31:21,548
Líkar þér við Paul Klee?
382
00:31:21,673 --> 00:31:23,174
Já.
383
00:31:27,804 --> 00:31:30,723
Hvað er mikilvægt
er það ekki hvernig aðrir sjá þig...
384
00:31:31,099 --> 00:31:33,518
en hvernig þú sérð sjálfan þig.
385
00:31:34,394 --> 00:31:37,313
- Sagði Klee það?
- Nei, ég gerði það.
386
00:31:40,775 --> 00:31:42,443
Áttu einhverjar skrár?
387
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
Já. Hvað myndir þú vilja?
388
00:31:44,529 --> 00:31:46,072
Bach?
389
00:31:47,407 --> 00:31:50,785
Nei, það er of seint.
Bach's til 8:00 á morgnana.
390
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
Brandenborgarkonsert
klukkan 8:00 er yndislegt.
391
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
Mozart? Beethoven?
392
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
Of snemma.
393
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
Mozart kl 8:00 á kvöldin.
394
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
Tónlist Beethovens er mjög djúp.
395
00:32:06,384 --> 00:32:08,428
Beethovens fyrir miðnætti.
396
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Nei, það sem við þurfum er Haydn.
397
00:32:13,182 --> 00:32:15,351
Gamli góði Joseph Haydn.
398
00:33:07,945 --> 00:33:09,739
Hvað ertu að hugsa um?
399
00:33:16,537 --> 00:33:18,373
Sama og þú.
400
00:33:19,749 --> 00:33:21,793
Veistu hvað doodle próf er?
401
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
Nei.
402
00:33:23,836 --> 00:33:26,506
Smá teikning
sem sýnir persónuleika einstaklingsins.
403
00:33:26,631 --> 00:33:28,174
Ég skal teikna einn fyrir þig.
404
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Ég notaði þetta oft með konum.
405
00:33:33,930 --> 00:33:36,974
Þeir elska það
þegar þú kallar þá „litla stelpu“
406
00:33:37,100 --> 00:33:39,102
og stungið upp á barnaleikjum.
407
00:33:46,693 --> 00:33:50,405
Gerðu hvað sem þú vilt við það.
Kláraðu bara teikninguna.
408
00:33:58,079 --> 00:34:01,207
Sagði Hughes þér það
um veðmál okkar um daginn?
409
00:34:01,332 --> 00:34:03,918
- Þegar þú gafst honum 50 dollara?
— Já.
410
00:34:04,961 --> 00:34:07,755
Þú veist ekki af hverju ég gaf honum 50 dollara?
411
00:34:14,846 --> 00:34:17,890
Þú gerir einn líka.
Mig langar að vita hugsanir þínar.
412
00:34:18,015 --> 00:34:19,600
Allt í lagi.
413
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
Ég skal sýna þér.
414
00:34:40,830 --> 00:34:42,331
ÉG ELSKA ÞIG
415
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
Jacques og Paul voru í bílastæði
framan við Öldina.
416
00:34:49,630 --> 00:34:53,426
Ég lét sem ég sæi þá ekki.
Við Veronica töluðum um list.
417
00:34:53,593 --> 00:34:56,846
Hún sagði að van Gogh væri það
minni málari en Gauguin,
418
00:34:56,971 --> 00:34:58,931
sem er rangt, auðvitað.
419
00:35:11,152 --> 00:35:13,112
Hver er stelpan?
420
00:35:13,488 --> 00:35:15,114
Forsíðustelpa.
421
00:35:17,200 --> 00:35:19,285
Ertu hjá mér eða ekki?
422
00:35:19,494 --> 00:35:20,953
Ég veit það ekki.
423
00:35:21,078 --> 00:35:22,872
Ég veit það ekki, Bruno.
424
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
Kemur út úr Club 58...
425
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
manstu?
426
00:35:30,129 --> 00:35:31,672
Þú tókst í handlegginn á mér.
427
00:35:31,798 --> 00:35:33,466
Hefði ég ekki átt að gera það?
428
00:35:33,633 --> 00:35:35,802
- Nei.
- Hvers vegna ekki?
429
00:35:37,762 --> 00:35:40,807
Vegna þess að það lét mig langa
að sofa hjá þér.
430
00:35:41,849 --> 00:35:44,769
Nú virðist þú vera að segja
það er ómögulegt.
431
00:35:46,562 --> 00:35:50,316
Þú ættir ekki að bjóða karlmönnum handlegg þinn
þú vilt ekki vera með.
432
00:35:50,483 --> 00:35:51,984
Bless.
433
00:36:07,917 --> 00:36:10,002
- Áfram.
- Heldurðu að það muni virka?
434
00:36:10,169 --> 00:36:12,588
Já, Bruno er huglaus.
435
00:36:41,367 --> 00:36:43,536
Paul tók bílinn minn.
436
00:36:43,661 --> 00:36:46,247
Hann og Jacques
gerðu gott úr hótunum sínum
437
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
og setti upp atriði
að setja svissnesku lögregluna á eftir mér.
438
00:36:52,336 --> 00:36:53,754
Áfram!
439
00:36:54,589 --> 00:36:56,048
Áfram!
440
00:37:09,103 --> 00:37:10,605
Pontiac minn!
441
00:37:10,813 --> 00:37:12,982
Fíflið þitt!
442
00:37:13,274 --> 00:37:15,776
Stöðvaðu hann! Lögreglan!
443
00:37:33,836 --> 00:37:37,256
Þetta er þýskt lag.
Á ég að þýða það fyrir þig?
444
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
"Ó geislandi dögun...
445
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
þú tilkynnir snemma dauða minn.
446
00:37:50,311 --> 00:37:52,855
Bráðum munu lúðrar hljóma...
447
00:37:56,567 --> 00:37:58,069
og svo...
448
00:38:01,822 --> 00:38:05,868
Ég verð að fara
þetta fallega líf að baki.“
449
00:38:17,296 --> 00:38:18,965
7:00 a. m.
450
00:38:19,382 --> 00:38:21,884
Skoðamyndir teknar um allan heim
451
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
farið fram hjá mér eins og í vondum draumi:
452
00:38:24,971 --> 00:38:26,597
Panama...
453
00:38:27,640 --> 00:38:28,975
Róm...
454
00:38:29,558 --> 00:38:30,977
Alexandría...
455
00:38:33,354 --> 00:38:34,730
Búdapest...
456
00:38:35,690 --> 00:38:37,233
París.
457
00:38:38,651 --> 00:38:40,486
Vondi draumurinn heldur áfram.
458
00:38:40,611 --> 00:38:43,572
"Við fórum í stríð
eins og skólastrákar í skólann.“
459
00:38:43,698 --> 00:38:46,325
Svo hófst ein af skáldsögum Bernanos.
460
00:38:46,492 --> 00:38:49,036
Ég man eftir titlinum:
Niðurlægð börn.
461
00:38:49,704 --> 00:38:51,914
ÓTTINN eyddi þessu pari
462
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
Ég kveikti aftur í sígarettunni minni.
463
00:38:56,168 --> 00:39:00,840
Í morgun finnst mér
einn af þessum skólastrákum. Hvers vegna?
464
00:39:00,965 --> 00:39:03,509
Kannski að spyrja spurninga
er mikilvægara
465
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
en að koma með svör.
466
00:39:15,396 --> 00:39:16,897
Gefðu mér púst.
467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
Ég er svangur.
468
00:39:24,864 --> 00:39:26,782
Ég fékk martröð.
469
00:39:27,408 --> 00:39:29,785
Mig dreymdi að ég fór í leikhús...
470
00:39:30,369 --> 00:39:33,164
og hljóp í djöfulinn
í hléi.
471
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
Hann var mjög vel klæddur.
472
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Þetta var í alvörunni djöfullinn...
473
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
með loðna fætur og horn.
474
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
Hann var særður á læri,
mikið rautt rif.
475
00:39:47,762 --> 00:39:49,346
Það var hræðilegt.
476
00:39:50,056 --> 00:39:51,557
Hver er það?
477
00:39:53,434 --> 00:39:55,019
Hvert ertu að fara?
478
00:39:55,144 --> 00:39:56,270
Farðu aftur að sofa.
479
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
Guð, hún var falleg.
480
00:40:00,858 --> 00:40:03,986
Ég velti því fyrir mér hvort hún væri bara
þykjast sofa.
481
00:40:05,780 --> 00:40:06,989
Lögreglan.
482
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Bruno Forestier?
— Já. Hvað er í gangi?
483
00:40:09,784 --> 00:40:13,496
- Fáðu úlpuna þína og komdu með mér.
- Ég hef ekki gert neitt.
484
00:40:13,621 --> 00:40:16,540
Ekki spila leiki með okkur.
Þú ert eftirlýstur í Frakklandi.
485
00:40:16,665 --> 00:40:19,418
Ég fór í burtu, en blöðin mín
hér eru í röð.
486
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
Farðu bara í úlpuna þína.
Við sjáum til um það.
487
00:40:22,296 --> 00:40:23,756
Allt í lagi.
488
00:40:37,812 --> 00:40:40,397
"Hind-and-run er alvarlegt brot,"
sagði eftirlitsmaðurinn.
489
00:40:40,523 --> 00:40:43,192
"Ef ákæra er lögð fram,
þú verður rekinn frá Genf,
490
00:40:43,317 --> 00:40:46,153
og, sem liðhlaupi,
afhent frönskum yfirvöldum.“
491
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
Þar sem ég vissi ekkert ennþá,
Ég neitaði öllu.
492
00:40:52,660 --> 00:40:54,495
Sjáðu þarna.
493
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
Herra...
494
00:41:01,377 --> 00:41:02,837
Vinsamlegast.
495
00:41:04,547 --> 00:41:07,091
Þú hefðir ekki átt að flýja
bara vegna þess að þú ert franskur.
496
00:41:07,216 --> 00:41:08,551
Ég var ekki þarna.
497
00:41:08,676 --> 00:41:12,596
Er hann franskur? Þessir skíthælar
held að þeir geti allt!
498
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
Varstu þarna eða ekki?
499
00:41:14,849 --> 00:41:17,434
Líttu aldrei niður með löggunni.
500
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
- Þú veist það ekki?
- Þvílíkur asni sem ég var! Of seint.
501
00:41:22,857 --> 00:41:25,109
- Þessi herramaður hefur vitni.
- Í þeim bíl.
502
00:41:25,234 --> 00:41:26,902
Ég náði of seint.
503
00:41:27,027 --> 00:41:30,197
Krifið var hafið
fyrir að hafa ekki drepið Palivoda.
504
00:41:30,489 --> 00:41:33,325
Ætti ég að fara aftur í taktinn minn?
505
00:41:35,494 --> 00:41:37,788
Ég hafði tapað mínum fyrsta stóra bardaga.
506
00:41:40,666 --> 00:41:42,918
Viltu leggja fram ákæru?
507
00:41:47,840 --> 00:41:50,759
Frábær einmanaleikatilfinning
flæddi yfir mig.
508
00:41:59,351 --> 00:42:02,563
En kannski iðrun
er upphaf frelsis.
509
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
- Hvert fórstu?
- Til að fá sígarettur.
510
00:42:44,855 --> 00:42:48,150
Fórstu í bað?
- Mér fannst það ekki.
511
00:42:52,112 --> 00:42:55,074
Herðar konu
eru mjög fallegir og göfugir.
512
00:42:55,574 --> 00:42:58,744
- Þú lætur undarlega.
— Já, ég er orðinn feigur.
513
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
Hvað?
514
00:43:05,709 --> 00:43:07,294
Ég er orðinn huglaus.
515
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
Það er skrítið.
Þegar ég horfi á mitt eigið andlit...
516
00:43:14,426 --> 00:43:18,555
það er eins og það passi ekki
sem mér finnst ég vera innan frá.
517
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Að þínu mati...
518
00:43:23,936 --> 00:43:28,148
það sem er mikilvægara,
að innan eða utan?
519
00:43:40,619 --> 00:43:42,788
Þetta var fallegur hlutur...
520
00:43:42,913 --> 00:43:45,124
svartur, dularfullur, óforgengilegur.
521
00:45:07,331 --> 00:45:09,541
Það er það sem vinur minn Raoul Coutard,
522
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
sú snilldarlegasta
fransks myndatökumanns, sem heitir...
523
00:45:12,002 --> 00:45:14,213
"lögmálið um mesta helvítis."
524
00:45:14,380 --> 00:45:18,384
Í hvert skipti sem ég var tilbúinn að skjóta,
einhver óvæntur atburður stöðvaði mig.
525
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
Og í hvert sinn sem ströndin var skýr,
án vitna,
526
00:45:36,568 --> 00:45:38,445
Ég hikaði í nokkrar sekúndur...
527
00:45:39,571 --> 00:45:41,907
og enn og aftur var það of seint.
528
00:45:46,245 --> 00:45:48,372
Ef þú ert ekki fagmaður,
529
00:45:48,497 --> 00:45:50,833
það er erfitt að halda áfram að reyna.
530
00:45:51,542 --> 00:45:54,962
Þetta er eins og að reyna aftur
eftir misheppnaða sjálfsvígstilraun.
531
00:46:23,907 --> 00:46:26,034
Eftir nokkurn tíma var ég búinn að fá nóg.
532
00:46:45,053 --> 00:46:48,182
Ég held að það hafi ekki verið
viðskiptin við að drepa einhvern.
533
00:46:48,307 --> 00:46:50,767
Ég hafði gert það áður,
þó ekki oft.
534
00:46:57,983 --> 00:47:02,613
Og mér hefur alltaf fundist ég vera samviskusamur
mótmælendur voru bara pósamenn.
535
00:47:02,738 --> 00:47:04,907
Svo hvað var það, stóri drengur?
536
00:47:05,032 --> 00:47:08,660
Bara að þú gerir eitthvað
á ákveðnum augnablikum í lífi þínu
537
00:47:08,785 --> 00:47:10,412
og ekki hjá öðrum.
538
00:47:24,218 --> 00:47:27,137
Paul er upptekinn bever,
alltaf á ferðinni.
539
00:47:27,262 --> 00:47:29,723
Að vera latur,
Ég dáist að honum og Jacques.
540
00:47:29,848 --> 00:47:32,684
Þau skortir aldrei hugmyndir.
Alvöru leyniþjónustumenn.
541
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
Ekkert vakti athygli þeirra,
ekki einu sinni heimskuleg hugmynd...
542
00:48:06,009 --> 00:48:09,721
eins og að láta mig drepa Palivoda
fyrir framan mannfjölda.
543
00:48:31,577 --> 00:48:33,912
Sakaðir af vinum um að vera svikari,
544
00:48:34,079 --> 00:48:37,165
útrýma óvini
var eina leiðin mín út.
545
00:49:02,816 --> 00:49:05,444
Þegar ég dró byssuna mína,
546
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
Mér fannst Páll beina sínum að mér.
547
00:49:22,377 --> 00:49:24,087
Hvernig er dönsku stelpan þín?
548
00:49:24,212 --> 00:49:26,256
Sjitt! Þeir eru að komast í burtu.
549
00:49:30,135 --> 00:49:33,138
Þú munt ekki skjóta hann.
Það sannar að þú vinnur fyrir þá.
550
00:49:33,263 --> 00:49:34,973
Ég? Alveg ekki.
551
00:49:35,390 --> 00:49:37,643
Hvað ertu þá
dagdreymir um?
552
00:49:39,353 --> 00:49:41,605
Ég er búinn að fá nóg. Farðu til helvítis.
553
00:49:44,358 --> 00:49:47,152
Eftir af Frakkum
og afhjúpað af arabunum,
554
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
Ég var tvístígandi.
555
00:49:49,071 --> 00:49:50,197
Já.
556
00:49:52,324 --> 00:49:54,618
Nei, ég ætla að fara í bað.
557
00:49:57,704 --> 00:50:01,333
Seinna, á Club 58, ef þú vilt.
558
00:50:03,293 --> 00:50:04,336
Hvers vegna?
559
00:50:04,836 --> 00:50:06,797
Ég get ekki verið í Genf.
560
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
Ég fer til Zürich á morgun.
561
00:50:11,885 --> 00:50:13,887
Ég er að ná flugvél til Brasilíu.
562
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
Veronica...
563
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
af hverju segirðu ekki eitthvað?
564
00:50:31,363 --> 00:50:33,365
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
565
00:51:02,811 --> 00:51:04,521
Ljúga að mér.
566
00:51:06,857 --> 00:51:08,859
Segðu að þú sért ekki leiður að ég sé að fara.
567
00:51:09,901 --> 00:51:12,070
Ég er ekki leiður yfir því að þú sért að fara.
568
00:51:15,323 --> 00:51:17,367
Ég er ekki ástfanginn af þér.
569
00:51:21,830 --> 00:51:24,291
Ég mun ekki fara með þér til Brasilíu.
570
00:51:30,046 --> 00:51:32,382
Ég sendi þér ekki stóran koss.
571
00:51:48,106 --> 00:51:50,484
Ég pakkaði hratt og fór til Zürich.
572
00:51:50,609 --> 00:51:54,529
Það voru ekki lengur ljós Genfar
en þeir af Rio.
573
00:51:54,863 --> 00:51:57,699
Ég velti því fyrir mér
ef ég væri ánægður með að vera frjáls
574
00:51:57,824 --> 00:51:59,826
eða frjálst að vera hamingjusamur.
575
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Jacques?
576
00:53:08,728 --> 00:53:10,647
Nei, þetta er Páll.
577
00:53:13,191 --> 00:53:14,693
Það er Bruno.
578
00:53:21,491 --> 00:53:23,660
Betra að fara varlega, stóri drengur.
579
00:53:27,038 --> 00:53:28,290
Það er rétt.
580
00:53:28,623 --> 00:53:31,376
Harmleikur í dag er pólitík.
581
00:53:32,377 --> 00:53:35,005
Nei, Napóleon sagði það, ekki ég.
582
00:53:35,255 --> 00:53:38,383
Heyrðu, Bruno - Leyfðu mér að tala!
583
00:53:38,633 --> 00:53:42,721
Ég hringi bara til að segja
bíllinn þinn er utan aldarinnar.
584
00:54:04,409 --> 00:54:08,246
Höfuðið á mér sló svo fast í jörðina
Mér varð svart.
585
00:54:47,452 --> 00:54:51,623
Ég gleymdi að telja stigann
að vita á hvaða hæð við vorum.
586
00:55:00,131 --> 00:55:02,676
Hr. Palivoda kallaði á þig.
587
00:55:02,968 --> 00:55:05,971
Hann verður á flugvellinum klukkan 10:00. m.
588
00:55:06,221 --> 00:55:08,807
Ræðismannsskrifstofan hringdi í...
589
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Í hvern varstu að hringja í bílskúrinn?
590
00:55:13,603 --> 00:55:16,564
— Ætlarðu að pynta mig?
- Þú ert hræddur.
591
00:55:18,650 --> 00:55:20,568
— Auðvitað er ég það.
- Vegabréfið hans.
592
00:55:20,694 --> 00:55:22,529
Hver gaf þetta út?
593
00:55:24,030 --> 00:55:26,116
Franska ræðismannsskrifstofan hér?
594
00:55:26,658 --> 00:55:28,868
Ég man eftir arababrandara.
595
00:55:28,994 --> 00:55:31,579
Strákur tekur upp símann
og segir: "Allô?"
596
00:55:31,705 --> 00:55:34,040
Hinn gaurinn segir: "Nei, það er Ali."
597
00:55:34,958 --> 00:55:36,334
- Afklæða hann?
- Já.
598
00:55:38,378 --> 00:55:40,630
Ef ég hrópaði,
þeir myndu slá mig út aftur.
599
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
Betra að taka það bara.
600
00:55:44,259 --> 00:55:46,344
- Hver er þetta?
- Ég veit það ekki.
601
00:55:49,597 --> 00:55:52,600
- Og þessi gaur?
- Hef aldrei séð hann áður.
602
00:55:53,018 --> 00:55:55,854
Jacques Aurélien Mercier.
603
00:55:57,397 --> 00:55:59,733
Fyrrverandi sjálfboðaliði í Indókína.
604
00:56:00,358 --> 00:56:04,446
Við misstum tökin á honum
í smyglmáli piastre.
605
00:56:04,863 --> 00:56:07,991
Við tókum upp slóð hans
í Rotterdam '57
606
00:56:08,116 --> 00:56:11,202
þegar flutningaskipið Aramis
var sprengt...
607
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
og aftur '59 í Frankfurt,
608
00:56:14,456 --> 00:56:16,875
þegar prófessor Dietrich
var myrtur,
609
00:56:17,042 --> 00:56:19,294
og núna hér í Genf.
610
00:56:26,885 --> 00:56:28,970
Það er hann sem þú varst að hringja í.
611
00:56:29,554 --> 00:56:32,724
Hvaða númer hringdir þú?
Hvaða númer?
612
00:56:35,810 --> 00:56:40,482
"Ég er ekki á móti því að segja þér,
en mér finnst það ekki.“
613
00:56:40,899 --> 00:56:42,817
Það er það sem ég sagði þeim.
614
00:56:45,195 --> 00:56:49,866
Þeir báðu mig að vinna fyrir sig
en vildi ekki gefa mér fyrirfram,
615
00:56:50,075 --> 00:56:52,702
svo ég sagði þeim að fara til helvítis.
616
00:56:54,788 --> 00:56:59,209
Þessi gaur, Alfred Latouche,
neitaði líka að tala.
617
00:57:00,251 --> 00:57:02,545
Og hér er bróðir hans Etienne.
618
00:57:04,130 --> 00:57:07,008
Viltu að við gerum það sama við þig?
619
00:57:10,804 --> 00:57:14,808
Aumingja Etienne hlýtur að hafa lækkað
höfuðið til að verja hálsinn,
620
00:57:14,933 --> 00:57:17,977
svo greip rakvélin hann
rétt yfir hökuna.
621
00:57:21,397 --> 00:57:23,316
Ég vona að þú sért hugrakkur.
622
00:57:24,109 --> 00:57:25,985
Þetta verður erfitt.
623
00:57:30,824 --> 00:57:32,951
Ég veit ekki hvort ég er hugrakkur...
624
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
en ég mun fljótlega komast að því.
625
00:57:36,121 --> 00:57:38,248
Farðu með hann inn á klósett.
626
00:57:57,642 --> 00:57:59,144
Stattu upp!
627
00:58:01,312 --> 00:58:03,898
"Þú rennur sífellt lengra
úr hópi lifandi.
628
00:58:04,023 --> 00:58:06,151
Þeir munu brátt slá þig
af listum þeirra.
629
00:58:06,276 --> 00:58:09,279
Það er eina leiðin til að deila
forréttindi hinna látnu.
630
00:58:09,404 --> 00:58:12,073
Hvaða forréttindi?
Að deyja aldrei aftur."
631
00:58:42,228 --> 00:58:44,397
Pyntingar eru einhæfar og sorglegar.
632
00:58:44,522 --> 00:58:48,276
Það er erfitt að tala um það,
svo ég segi mjög lítið.
633
00:59:27,315 --> 00:59:29,567
Í hvaða númer varstu að hringja?
634
00:59:33,821 --> 00:59:35,657
Þú ert hræddur.
635
00:59:37,367 --> 00:59:39,244
Af hverju ertu að þessu?
636
00:59:40,578 --> 00:59:45,375
Stundum verður þú að hafa
styrkurinn til að ryðja braut...
637
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
með rýtingi.
638
00:59:48,920 --> 00:59:52,257
„Einn neisti getur kveikt í öllu sléttunni.
639
01:00:12,443 --> 01:00:15,071
Ég hafði séð fólk pyntað áður
í Búdapest.
640
01:00:16,823 --> 01:00:20,285
Ég hafði velt því fyrir mér þá
ef ég myndi þola það.
641
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
Nú var stund mín runnin upp.
642
01:00:28,501 --> 01:00:29,961
Blöndunartækin.
643
01:00:32,797 --> 01:00:34,966
Ég veit að aðrir þoldu verr,
644
01:00:35,091 --> 01:00:37,593
en ég hef aldrei kynnst
píslarvottar félagar á göngunum
645
01:00:37,719 --> 01:00:40,638
eða heyrt öskur í gegnum veggina,
646
01:00:40,763 --> 01:00:42,682
svo ég get ekki rætt það.
647
01:00:50,106 --> 01:00:53,318
Ég veit það bara
Ég neyddi mig til að gráta ekki
648
01:00:53,484 --> 01:00:55,653
og að ég hætti fljótlega að berjast.
649
01:00:59,365 --> 01:01:02,160
Fljótt, hugsaðu um hvað sem er
til að forðast sársaukann.
650
01:01:02,327 --> 01:01:04,120
Sjórinn, ströndin, sólin.
651
01:01:04,245 --> 01:01:07,123
Hugsaðu svo hratt að þú ert ekki lengur
hugsa um hvað sem er.
652
01:01:09,667 --> 01:01:12,879
Fljótt, skrifaðu til Veronicu!
Ekki hugsa um sársaukann.
653
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
Fljótt! Skrifaðu hraðar.
654
01:01:15,381 --> 01:01:18,259
Sláðu á sársaukann með hraði.
Bréf enn fallegra
655
01:01:18,384 --> 01:01:21,012
en sá
frá Robert Desnos til konu sinnar.
656
01:01:21,137 --> 01:01:22,555
Veronica...
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,118
Hvað gerðist?
658
01:01:44,243 --> 01:01:45,703
Þú lést út.
659
01:01:47,497 --> 01:01:48,998
Var ég að gráta?
660
01:01:49,123 --> 01:01:51,000
Af hverju spyrðu?
661
01:01:54,212 --> 01:01:55,880
Hvað er í gangi?
662
01:01:56,047 --> 01:01:58,674
Það er fyndið.
Hann er að spyrja hvort hann hafi grátið.
663
01:01:58,800 --> 01:02:01,177
Ég velti því fyrir mér hvers vegna hann vill vita það.
664
01:02:05,556 --> 01:02:07,225
Vegna þess að það er mikilvægt.
665
01:02:11,396 --> 01:02:13,981
Á milli pyntingafunda,
við töluðum alvarlega pólitík.
666
01:02:14,107 --> 01:02:17,860
Þeir sögðu að það væri heimskulegt að halda út
þegar ég hafði engar hugsjónir.
667
01:02:18,111 --> 01:02:20,530
Og eins og allt
byltingarmenn með sjálfsvirðingu,
668
01:02:20,655 --> 01:02:22,490
þeir reyndu að innræta mig.
669
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Frakkar nota líka pyntingar.
670
01:02:25,660 --> 01:02:28,663
„Fangar biðu í myrkri
annað hvort í fangelsi
671
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
eða fyrir tilraun til að flýja -
672
01:02:31,082 --> 01:02:34,877
það er að segja,
skothríð í bakið."
673
01:02:36,712 --> 01:02:39,382
Unnusti Djamillu...
674
01:02:39,507 --> 01:02:41,092
dó þannig.
675
01:02:44,429 --> 01:02:47,598
Það er enginn vafi á því afli
er greind æðri.
676
01:02:47,765 --> 01:02:51,477
Þú verður að vera sterkur, það er satt -
en að berjast afl.
677
01:03:06,951 --> 01:03:10,079
Aftur hugsaði ég um aðra hluti -
frí, hjólatúr
678
01:03:10,204 --> 01:03:12,832
"í skugganum
ungra stúlkna í blóma.“
679
01:03:12,957 --> 01:03:16,377
Af hverju ekki að segja þeim símanúmerið?
Ég get ekki einu sinni sagt það.
680
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
Af reisn?
681
01:03:18,171 --> 01:03:20,548
Ég veit ekki lengur hvað það þýðir.
682
01:03:23,009 --> 01:03:24,594
Símanúmerið.
683
01:03:43,196 --> 01:03:46,032
Þegar ég var slitinn,
Ég hrópaði á hjálp,
684
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
en ég áttaði mig ekki á því að ég væri svona veikburða
685
01:03:48,743 --> 01:03:50,995
að ég heyrði ekki
tveggja metra fjarlægð.
686
01:03:51,162 --> 01:03:54,499
Ég hélt að ég væri að hrópa
þegar ég var bara að hvísla.
687
01:04:29,534 --> 01:04:33,996
Ég velti því fyrir mér hvers vegna hann setti þessar skyrtur
á baðkarbrúninni.
688
01:05:03,276 --> 01:05:04,777
Palivoda?
689
01:05:05,570 --> 01:05:10,032
Það er Cavalier F4.
690
01:05:11,951 --> 01:05:15,413
Loft kemst ekki í gegnum klút
sem er fullkomlega mettuð af vatni,
691
01:05:15,580 --> 01:05:17,623
svo það er ómögulegt að anda.
692
01:05:35,433 --> 01:05:38,394
„Byltingaráhrifin
er eins og skip...
693
01:05:38,769 --> 01:05:41,522
þegar sést
á fjarlægum sjóndeildarhring.
694
01:05:42,481 --> 01:05:46,652
Þetta er eins og diskur sólarinnar
hvers brennandi geislar...
695
01:05:48,154 --> 01:05:50,323
nú þegar myrkrið.
696
01:05:50,906 --> 01:05:52,950
Þetta er eins og barn...
697
01:05:53,993 --> 01:05:56,495
sem mun brátt líta dagsins ljós."
698
01:05:59,957 --> 01:06:02,460
Sagði hann þér það
símanúmerið?
699
01:06:03,210 --> 01:06:04,962
Nei, ekkert ennþá.
700
01:06:06,130 --> 01:06:08,966
En við fáum eitthvað
út af honum með þetta.
701
01:06:09,467 --> 01:06:10,635
Nei.
702
01:06:11,469 --> 01:06:13,554
Má ekki skilja eftir sig nein merki.
703
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
Hvers vegna drepa mig?
704
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
Ég hefði bara átt að gefa þeim
upplýsingarnar.
705
01:06:30,112 --> 01:06:33,324
Þannig komust Frakkar
svo slæmt orðspor.
706
01:06:43,209 --> 01:06:45,503
Ég tók blaðið í tennurnar mínar
707
01:06:45,628 --> 01:06:48,172
vegna þess að ég gat ekki stjórnað
með höndum mínum.
708
01:06:59,684 --> 01:07:03,688
Með góðu eða illu,
þeir komu inn áður en mér tókst það.
709
01:07:04,563 --> 01:07:05,690
Þá...
710
01:07:06,190 --> 01:07:08,317
svo kom rafmagnið.
711
01:07:08,984 --> 01:07:11,696
Ég þekkti gaurinn
sem kom með búnaðinn.
712
01:07:11,821 --> 01:07:13,280
Nú man ég:
713
01:07:13,531 --> 01:07:17,868
Hann gaf Veronicu lítinn hund
fyrsta skiptið sem ég og hún hittumst.
714
01:07:20,204 --> 01:07:22,373
Er það að virka í þetta skiptið?
715
01:07:23,874 --> 01:07:25,876
Áfallameðferð er mjög einföld.
716
01:07:26,252 --> 01:07:30,589
Þau festa rafskaut við líkama þinn
og kveiktu á straumnum.
717
01:07:30,715 --> 01:07:34,051
Þú deyr ekki af því,
en það brýtur þig niður.
718
01:07:50,526 --> 01:07:52,611
Mundu hvað Lenín sagði:
719
01:07:52,737 --> 01:07:55,573
„Í byltingunni,
það eru engin auðveld verkefni,
720
01:07:55,698 --> 01:07:57,742
engar auðveldar leiðir til að berjast.
721
01:08:00,453 --> 01:08:04,540
Þessi pólitíska lína
verður að fylgja undantekningarlaust.
722
01:08:06,041 --> 01:08:07,918
Sigur byltingarinnar
er víst.
723
01:08:08,919 --> 01:08:11,172
Það mun sigra."
724
01:08:22,683 --> 01:08:25,561
Þeir sögðu að klæða sig.
Ég gat ekki meira.
725
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
Ég hugsaði allt í einu
að hoppa út um gluggann.
726
01:08:28,814 --> 01:08:31,525
Ef það væri önnur hæð, frábært.
Ef ekki...
727
01:08:39,241 --> 01:08:40,743
Hvað ertu að hugsa um?
728
01:08:43,496 --> 01:08:45,498
Pierre Brossolette.
729
01:08:47,041 --> 01:08:49,084
Ég heyrði hvernig hann dó.
730
01:08:49,960 --> 01:08:52,963
Það var '43
í höfuðstöðvum Gestapo.
731
01:08:56,717 --> 01:08:59,220
Hann hafði verið pyntaður í tvo mánuði.
732
01:09:01,680 --> 01:09:03,724
Þeir myndu reka augun úr honum.
733
01:09:07,436 --> 01:09:11,482
Dag einn leiddu þeir hann inn í herbergi
að spyrja hann aftur.
734
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Hann hafði þjáðst svo mikið
hann vissi að hann myndi klikka.
735
01:09:21,951 --> 01:09:24,995
Hann skynjaði að það væri til
glugga í herberginu.
736
01:09:27,581 --> 01:09:29,667
Svo þegar þeir spurðu hann...
737
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
hann sneri sér að því...
738
01:09:33,963 --> 01:09:35,631
smátt og smátt...
739
01:09:37,967 --> 01:09:39,677
þreifa fyrir sér.
740
01:09:44,849 --> 01:09:47,059
Um leið og hann snerti glasið...
741
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
hann rak sig í gegnum það.
742
01:09:56,318 --> 01:09:58,696
Ég var heppinn.
Það var önnur hæð.
743
01:09:58,863 --> 01:10:02,741
Ég skellti mér á Veronicu.
Hún sagði mér að hún hefði unnið fyrir Araba,
744
01:10:02,867 --> 01:10:05,703
en að hún mundi flýja
til Brasilíu með mér.
745
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Fyrirgefðu.
746
01:10:09,206 --> 01:10:12,668
Þú hefur ekki enn séð
Forestier vinur okkar, fröken?
747
01:10:12,877 --> 01:10:14,211
Nei.
748
01:10:15,087 --> 01:10:16,881
Allt í lagi. Takk.
749
01:10:19,550 --> 01:10:22,887
Ég er viss um að hann er þarna uppi.
- Hvers vegna? Hún myndi segja okkur það.
750
01:10:24,346 --> 01:10:25,973
Ég treysti henni ekki.
751
01:10:47,494 --> 01:10:50,331
Hvers vegna vildir þú frekar deyja
frekar en að tala?
752
01:10:50,623 --> 01:10:53,000
Þeir hefðu samt drepið mig.
753
01:10:53,334 --> 01:10:55,294
Æ, ég veit það ekki.
754
01:10:57,046 --> 01:11:00,090
Heppin fyrir mig
þetta var bara önnur hæð.
755
01:11:01,634 --> 01:11:03,510
Þú lítur betur út án förðun.
756
01:11:04,595 --> 01:11:06,513
Ég horfði á hana setjast niður.
757
01:11:07,556 --> 01:11:10,267
Ég elska leiðina
hún kveikir sér í sígarettu.
758
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Það er ekki satt.
759
01:11:21,153 --> 01:11:22,655
Já, það er það.
760
01:11:24,323 --> 01:11:26,200
Af hverju er þessi staður tómur?
761
01:11:27,117 --> 01:11:29,286
Vegna þess að ég var að fara.
762
01:11:30,579 --> 01:11:32,247
Ég ætlaði í burtu.
763
01:11:40,089 --> 01:11:42,549
Við þorðum ekki að líta
í augum hvors annars.
764
01:11:49,974 --> 01:11:51,767
Það eru engin merki.
765
01:11:52,851 --> 01:11:54,979
Nei, bara einhver brunasár hérna.
766
01:11:56,897 --> 01:11:58,941
Þeir voru mjög varkárir.
767
01:12:00,150 --> 01:12:02,778
Með SÞ að íhuga
Alsírska spurningin,
768
01:12:02,903 --> 01:12:04,822
Kaíró gaf þeim líklega skipanir.
769
01:12:06,323 --> 01:12:09,576
Enginn er kominn
að spyrja hvar ég væri?
770
01:12:17,584 --> 01:12:19,837
Já, rétt þegar ég kom inn.
771
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
Ég rakst á vini þína aftur.
772
01:12:23,924 --> 01:12:24,967
Hvaða vinir?
773
01:12:25,092 --> 01:12:27,094
Þeir komu líka í gær...
774
01:12:29,013 --> 01:12:32,474
frá frönsku ræðismannsskrifstofunni.
775
01:12:33,183 --> 01:12:36,478
Sá mjói lítur út
eins og lyftustrákur,
776
01:12:36,729 --> 01:12:39,565
og hinn
lítur út eins og gigolo.
777
01:12:42,234 --> 01:12:43,819
Hverjir eru þeir?
778
01:12:44,903 --> 01:12:46,947
Það voru Paul og Jacques.
779
01:12:47,698 --> 01:12:49,491
Ég er viss um það.
780
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
Það erum við
sem drap Lachenal.
781
01:12:53,037 --> 01:12:55,289
Af hverju sneri hún baki?
782
01:12:55,914 --> 01:12:58,375
Ég held að það hafi verið heimskulegt.
783
01:12:59,418 --> 01:13:01,045
Palivoda, já...
784
01:13:01,211 --> 01:13:03,881
en Lachenal hafði ekkert gert.
785
01:13:07,051 --> 01:13:10,054
Honum fannst Alsírstríðið óréttlátt.
786
01:13:12,014 --> 01:13:13,557
En það er allt og sumt.
787
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Já. Ég veit það ekki.
788
01:13:18,896 --> 01:13:20,230
Þú segir það alltaf.
789
01:13:23,025 --> 01:13:24,860
Auðvitað er ég að hlusta.
790
01:13:27,071 --> 01:13:29,073
Mohamed Messousa...
791
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
16 Chemin Chapelit.
792
01:13:31,909 --> 01:13:34,703
Hvert get ég hringt í þig?
Hvers vegna ekki?
793
01:13:34,828 --> 01:13:37,122
Allt í lagi, stóri drengur. Þú hringir í okkur.
794
01:13:37,247 --> 01:13:40,793
Ég gaf þeim heimilisfang Arabanna
fyrir tvö diplómatísk vegabréf.
795
01:13:44,338 --> 01:13:47,257
Segðu ljósmyndaranum
að fara að skoða.
796
01:13:56,600 --> 01:14:01,146
Þú átt hvað sem er
í skránum þínum á stelpu sem heitir...
797
01:14:03,899 --> 01:14:06,235
Veronica Dreyer.
798
01:14:11,824 --> 01:14:14,701
Þú hringir í mig aftur?
Veronica Dreyer.
799
01:14:18,455 --> 01:14:19,957
Og hvað með mig?
800
01:14:20,082 --> 01:14:23,836
Af hverju vinnur þú með FLN?
Af pólitískri sannfæringu?
801
01:14:25,295 --> 01:14:27,089
Það er erfitt að segja.
802
01:14:28,590 --> 01:14:30,801
Smám saman...
803
01:14:31,135 --> 01:14:32,553
En það veldur mér engum áhyggjum.
804
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
Allavega, ég gat séð
að Frakkar hefðu rangt fyrir sér.
805
01:14:35,973 --> 01:14:38,267
Hin hliðin hefur tilvalið...
806
01:14:39,768 --> 01:14:41,770
en Frakkar gera það ekki.
807
01:14:44,648 --> 01:14:47,818
Það er mjög mikilvægt að hafa hugsjón.
808
01:14:50,112 --> 01:14:52,656
Að berjast við Þjóðverja...
809
01:14:52,948 --> 01:14:55,450
Frakkar höfðu hugsjón.
810
01:14:57,911 --> 01:15:00,831
En með Alsírbúa gera þeir það ekki.
811
01:15:03,000 --> 01:15:05,294
Þeir munu tapa stríðinu.
812
01:15:05,502 --> 01:15:07,671
Finnst þér það? Ég geri það ekki.
813
01:15:07,796 --> 01:15:09,464
Já, þeir munu gera það.
814
01:15:12,342 --> 01:15:15,137
Fyndið hvað allir hata
Frakkar í dag.
815
01:15:20,517 --> 01:15:22,686
Ég er mjög stoltur af því að vera franskur.
816
01:15:23,687 --> 01:15:26,190
En ég er líka á móti þjóðernishyggju.
817
01:15:27,191 --> 01:15:30,027
Maður ver hugmyndir, ekki landsvæði.
818
01:15:30,611 --> 01:15:34,031
Ég elska Frakkland
því ég elska Joachim du Bellay...
819
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
og Louis Aragon.
820
01:15:37,034 --> 01:15:39,494
Ég elska Þýskaland
því ég elska Beethoven.
821
01:15:40,495 --> 01:15:42,915
Ég elska ekki Barcelona
vegna Spánar.
822
01:15:43,040 --> 01:15:46,251
Ég elska Spán vegna þess
borg eins og Barcelona er til,
823
01:15:46,376 --> 01:15:48,962
og Ameríku
því ég elska ameríska bíla.
824
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
Mér líkar ekki við araba
því mér líkar ekki við eyðimörkina
825
01:15:53,508 --> 01:15:55,219
eða Lawrence ofursti,
826
01:15:55,344 --> 01:15:58,680
og mér líkar við Miðjarðarhafið
og Albert Camus enn minna.
827
01:15:59,097 --> 01:16:01,058
Nei, mér líkar við Brittany...
828
01:16:01,975 --> 01:16:03,810
og ég hata suðurlandið.
829
01:16:05,854 --> 01:16:08,398
Ljósið í Brittany er mjög mjúkt,
830
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
ekki eins og fyrir sunnan.
831
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
Að auki eru arabar latir.
832
01:16:15,447 --> 01:16:17,574
En ég hef ekkert á móti þeim.
833
01:16:19,201 --> 01:16:22,913
Eða Kínverjar.
Nei, ég vil hunsa þá.
834
01:16:24,456 --> 01:16:26,333
En það er hræðilegt í dag.
835
01:16:27,542 --> 01:16:29,962
Ef þú gerir ekkert í rólegheitum...
836
01:16:30,754 --> 01:16:33,423
þú færð helvíti
einmitt fyrir að gera ekki neitt.
837
01:16:34,258 --> 01:16:36,343
Þannig að við gerum hlutina án sannfæringar.
838
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
Og það er leitt að heyja stríð
án sakfellingar.
839
01:16:42,724 --> 01:16:45,060
Af hverju er Vatíkanið andkommúnisti?
840
01:16:45,435 --> 01:16:48,730
Fyndinn gaur, páfinn.
Þeir trúa því sama.
841
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
Allir menn eru bræður.
842
01:16:53,652 --> 01:16:56,697
Ég er ekki bróðirinn
af strætisvagnabílstjóra í Peking
843
01:16:56,822 --> 01:16:58,699
eða San Francisco.
844
01:16:59,449 --> 01:17:01,785
Mér gæti ekki verið meira sama um hann.
845
01:17:03,078 --> 01:17:04,746
Kannski einn daginn...
846
01:17:06,790 --> 01:17:09,418
Mig langar að vita hvernig hann hefur það.
847
01:17:11,128 --> 01:17:14,464
En hann er ekki sjálfkrafa
bróðir minn eða vinur minn...
848
01:17:15,757 --> 01:17:18,802
bara af því að hann hefur það
augu og eyru eins og ég.
849
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
Og öfugt.
850
01:17:22,889 --> 01:17:24,850
Horfðu á ákveðna hluti.
851
01:17:25,475 --> 01:17:28,103
Sumt líkar þér, annað ekki.
852
01:17:28,645 --> 01:17:30,147
Eða liti.
853
01:17:31,481 --> 01:17:33,692
Ég hata til dæmis dökkrautt.
854
01:17:34,484 --> 01:17:36,320
Það er eins með fólk.
855
01:17:37,279 --> 01:17:40,240
Það er ekki hægt að þvinga þig
að elska þá alla.
856
01:17:41,325 --> 01:17:45,537
Eða annars, eins og Guitry sagði: „Þú veist það ekki
hvar á að binda hjarta þitt."
857
01:17:45,662 --> 01:17:46,913
Hún horfði á mig.
858
01:17:47,372 --> 01:17:50,834
Að mínu mati,
konur ættu aldrei að fara yfir 25.
859
01:17:53,628 --> 01:17:56,173
Karlar verða meira aðlaðandi
þegar þeir eldast,
860
01:17:56,298 --> 01:17:58,091
en ekki konur.
861
01:17:58,675 --> 01:18:02,554
Mér finnst það óvenju ósanngjarnt
fyrir konu að eldast.
862
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
Og ég hef tekið eftir einhverju undarlegu.
863
01:18:07,351 --> 01:18:10,896
Þegar konur fremja sjálfsmorð,
þeir hoppa alltaf einhvers staðar -
864
01:18:11,188 --> 01:18:13,565
undir lest eða út um glugga.
865
01:18:13,857 --> 01:18:18,195
Þeir eru svo hræddir um að þeir fái kalda fætur
at þeir kasta sér fram.
866
01:18:19,154 --> 01:18:21,448
Þannig er ekki aftur snúið.
867
01:18:23,950 --> 01:18:25,660
Karlmenn gera það aldrei.
868
01:18:27,537 --> 01:18:30,040
Karlmenn kasta sér sjaldan
undir neðanjarðarlestinni.
869
01:18:30,499 --> 01:18:32,876
Konur skera sjaldan á úlnliði.
870
01:18:33,710 --> 01:18:37,881
Mér finnst það hugrakkur af þeim,
en huglaus líka.
871
01:18:41,885 --> 01:18:43,637
Ég veit það ekki.
872
01:18:44,054 --> 01:18:46,223
Lífið fylgir konum...
873
01:18:46,890 --> 01:18:48,975
en dauðinn hlið við menn.
874
01:18:51,311 --> 01:18:53,063
Dauðinn er það sem skiptir máli.
875
01:18:53,522 --> 01:18:57,567
Van Gogh sagði að við ríðum á dauðann
að ná til annarrar stjörnu.
876
01:18:57,734 --> 01:19:00,904
Það er eitthvað mikilvægara
en að hafa hugsjón...
877
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
en hvað?
878
01:19:03,407 --> 01:19:06,660
Eitthvað mikilvægara
en að vera ekki sigraður.
879
01:19:07,536 --> 01:19:10,247
Mig langar að vita nákvæmlega hvað það er.
880
01:19:11,164 --> 01:19:15,001
Í skólanum dáðist ég að
orðið „patos“.
881
01:19:16,253 --> 01:19:18,130
Núna fyrirlít ég það.
882
01:19:20,424 --> 01:19:21,925
"Þögull."
883
01:19:23,218 --> 01:19:26,388
Það er fallegt orð,
eins og "Guillaume."
884
01:19:26,805 --> 01:19:30,392
Ég er týndur
nema ég þykist vera glataður.
885
01:19:30,517 --> 01:19:32,978
Vegna þess að ég reikna með
allir hafa hugsjón...
886
01:19:33,562 --> 01:19:36,773
svo það er eitthvað mikilvægara
að alla vanti.
887
01:19:37,190 --> 01:19:40,235
Ég er viss um að Guð
hefur ekki hugsjón.
888
01:19:43,613 --> 01:19:45,740
Það er mjög falleg tilvitnun.
889
01:19:46,533 --> 01:19:49,578
Hver sagði það?
Ég held að það hafi verið Lenín.
890
01:19:50,454 --> 01:19:53,165
„Siðfræði er fagurfræði
framtíðarinnar."
891
01:19:53,957 --> 01:19:56,960
Mér finnst það mjög fallegt
og mjög áhrifamikið.
892
01:19:57,794 --> 01:20:00,255
Það sættir sig
hægri og vinstri.
893
01:20:01,381 --> 01:20:04,301
Hvað gerir fólk
til hægri og vinstri hugsa?
894
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
Hver er tilgangurinn með byltingu í dag?
895
01:20:10,474 --> 01:20:14,144
Hægri vinnur
og beitir síðan vinstri stefnu,
896
01:20:14,269 --> 01:20:15,979
og öfugt.
897
01:20:17,898 --> 01:20:20,650
Ég vinn eða tap, en ég berst einn.
898
01:20:22,527 --> 01:20:25,489
Um 1930,
ungt fólk varð fyrir byltingu.
899
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
Til dæmis, Malraux,
Drieu La Rochelle, Aragon.
900
01:20:29,868 --> 01:20:31,745
Nú höfum við ekkert.
901
01:20:31,870 --> 01:20:33,955
Þeir áttu í spænsku borgarastyrjöldinni.
902
01:20:34,331 --> 01:20:36,833
Við höfum ekki einu sinni okkar eigið stríð.
903
01:20:37,167 --> 01:20:39,085
Fyrir utan okkur sjálf...
904
01:20:39,503 --> 01:20:43,215
okkar eigin andlit og raddir,
við eigum ekkert.
905
01:20:45,008 --> 01:20:47,052
En það er kannski það sem skiptir máli:
906
01:20:47,177 --> 01:20:50,555
að koma til með að viðurkenna
hljóðið af þinni eigin rödd
907
01:20:50,680 --> 01:20:53,099
og lögun eigin andlits.
908
01:20:54,017 --> 01:20:56,269
Að innan er þetta svona...
909
01:20:57,687 --> 01:21:00,065
en þegar ég horfi á þetta þá er þetta svona.
910
01:21:04,027 --> 01:21:07,489
Svo fólk horfir á mig
en veit ekki hvað ég er að hugsa...
911
01:21:07,614 --> 01:21:09,699
og þeir munu aldrei vita það.
912
01:21:10,200 --> 01:21:12,911
Á þessari stundu: skógur í Þýskalandi.
913
01:21:13,745 --> 01:21:15,664
Hjólaferð.
914
01:21:16,540 --> 01:21:18,041
Það er farið núna.
915
01:21:18,208 --> 01:21:21,586
Nú... veröndin
á kaffihúsi í Barcelona.
916
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
Nú... þetta er horfið.
917
01:21:26,550 --> 01:21:28,885
Ég reyni að fanga mínar eigin hugsanir.
918
01:21:29,302 --> 01:21:32,722
Og tal -
hvaðan kemur tal?
919
01:21:34,724 --> 01:21:37,936
Kannski talar fólk áfram og áfram
eins og gullleitarmenn...
920
01:21:40,021 --> 01:21:41,648
að finna sannleikann.
921
01:21:42,774 --> 01:21:45,235
En í stað þess að dýpka í á,
922
01:21:45,485 --> 01:21:47,571
þeir dýpka
meðal þeirra eigin hugsana.
923
01:21:48,989 --> 01:21:51,783
Þeir útrýma
öll orð sem eru einskis virði...
924
01:21:52,576 --> 01:21:55,537
og endar með því að finna bara einn.
925
01:21:56,454 --> 01:21:58,498
En eitt orð út af fyrir sig...
926
01:22:00,166 --> 01:22:02,002
er þegar þögn.
927
01:22:04,254 --> 01:22:05,964
Af hverju elskarðu mig?
928
01:22:12,262 --> 01:22:13,763
Ég veit það ekki.
929
01:22:21,438 --> 01:22:23,189
Af því að ég er brjálaður.
930
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
Hvern ertu að hringja í?
931
01:22:36,620 --> 01:22:39,080
Franska fréttastofan.
932
01:22:41,124 --> 01:22:42,834
Vinsamlegast haltu.
933
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
Það er Bruno Forestier.
934
01:22:49,716 --> 01:22:51,426
Settu hann í gegn.
935
01:23:00,185 --> 01:23:01,811
Halló? Hver er þetta?
936
01:23:04,689 --> 01:23:05,774
Hver er það?
937
01:23:05,940 --> 01:23:07,651
Það er Bruno.
938
01:23:08,652 --> 01:23:09,819
Hver er það?
939
01:23:12,489 --> 01:23:14,032
Hvað er í gangi?
940
01:23:14,157 --> 01:23:15,950
Ég veit það ekki.
941
01:23:16,076 --> 01:23:17,786
Bruno Forestier!
942
01:23:21,331 --> 01:23:23,667
Rangt heimilisfang?
Hvað meinarðu?
943
01:23:24,501 --> 01:23:26,878
Kannski hafa þeir grunað
og flutti út.
944
01:23:27,003 --> 01:23:29,005
Ég og Paul fórum bara þangað.
945
01:23:29,464 --> 01:23:32,175
Það er enginn Mohamed Messousa
á því heimilisfangi.
946
01:23:35,512 --> 01:23:38,556
Svo engin vegabréf
fyrir mig og Veronicu
947
01:23:38,682 --> 01:23:41,559
nema ég samþykki að drepa Palivoda.
948
01:23:43,019 --> 01:23:45,021
Allt í lagi. Komdu núna.
949
01:23:59,369 --> 01:24:00,954
Þú ert snillingur.
950
01:24:04,582 --> 01:24:06,543
Takk. Gott verk.
951
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
Allt í lagi. Sjáumst í næstu viku.
952
01:24:10,547 --> 01:24:12,590
Það var rétt hjá þér, Páll.
953
01:24:13,717 --> 01:24:18,054
Stelpa alveg ein í lífinu
er annað hvort hóra eða uppljóstrari.
954
01:24:18,388 --> 01:24:21,725
Hún hlýtur að vita það
Nýtt heimilisfang Araba.
955
01:24:23,059 --> 01:24:24,561
Við skulum fara.
956
01:24:40,452 --> 01:24:43,580
Læstu þig inni.
Maður veit aldrei með þá.
957
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
Vita þeir að þú varst pyntaður?
958
01:24:47,500 --> 01:24:48,835
Já.
959
01:24:49,878 --> 01:24:51,421
Ég er ánægður.
960
01:24:52,756 --> 01:24:55,759
Lögreglan fann Chevroletinn minn
á svissneskum þjóðvegi.
961
01:24:55,884 --> 01:24:59,179
- Hvenær kemurðu aftur?
- Ég verð að finna Palivoda.
962
01:25:00,638 --> 01:25:03,099
Kannski í kvöld eða á morgun.
963
01:25:04,559 --> 01:25:06,227
Þetta er sætur kjóll.
964
01:25:06,352 --> 01:25:07,937
Það var gjöf.
965
01:25:08,062 --> 01:25:11,983
Frá gaurnum sem gaf þér
litli hundurinn þegar við hittumst?
966
01:25:12,859 --> 01:25:14,694
Svafstu hjá honum?
967
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Hann hefur elt mig í aldanna rás.
968
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Það er ekki mikilvægt.
969
01:25:25,121 --> 01:25:26,790
Já, það er það.
970
01:25:30,668 --> 01:25:32,128
Hasta luego.
971
01:25:32,921 --> 01:25:33,963
Sjáumst fljótlega.
972
01:26:20,677 --> 01:26:22,011
Hver er það?
973
01:26:22,887 --> 01:26:24,097
Það er Bruno.
974
01:26:24,222 --> 01:26:25,932
Hver er þarna?
975
01:26:27,392 --> 01:26:28,810
Ert það þú, Bruno?
976
01:26:45,535 --> 01:26:49,163
Þá gerðist allt fljótt,
og það sem virtist mjög flókið
977
01:26:49,289 --> 01:26:51,374
spiluðust mjög einfaldlega.
978
01:26:51,499 --> 01:26:53,376
Á meðan ég fór að hitta þá,
979
01:26:53,626 --> 01:26:56,546
Frakkar lokuðu Veronicu í burtu
í einbýlishúsi við vatnið
980
01:26:56,671 --> 01:26:58,256
og pyntaði hana illa
981
01:26:58,590 --> 01:27:01,259
til að fá nýtt heimilisfang Araba.
982
01:27:08,391 --> 01:27:10,351
En ég vissi það ekki ennþá.
983
01:27:10,476 --> 01:27:13,229
Jacques sagði aðeins
hann hélt henni í gíslingu,
984
01:27:13,354 --> 01:27:16,190
og ég myndi fá hana og vegabréfin
985
01:27:16,316 --> 01:27:18,318
einu sinni hafði ég drepið Palivoda.
986
01:27:27,410 --> 01:27:30,413
Stundum verður þú að hafa
styrkurinn til að ryðja braut...
987
01:27:30,580 --> 01:27:32,248
með rýtingi.
988
01:27:53,144 --> 01:27:56,898
Það var eftir að Palivoda drap
að ég frétti að Veronica væri dáin.
989
01:28:03,154 --> 01:28:06,491
Ég hafði ekkert val
en að læra að vera ekki bitur.
990
01:28:06,616 --> 01:28:10,578
Ég var bara feginn að ég hefði enn
svo mikill tími á undan mér.